¡En Kiseki Fansub, ayer publicamos nuestra primera release!

Corresponde al primer capítulo de Baccano! una serie muy entretenida con muchas balas, gente inmortal, algo de sangre y muchas balas. Todo en un ambiente mafioso que nos recuerda a aquello de la “cosa nostra“.

Nos ha costado mucho y nos ha llevado mucho tiempo sacar este primer episodio.
La traducción, fue lo primero que estuvo hecho, como es natural; que nos la trajo Keisha, nuestra traductora.
El opening no me dio mucho trabajo porque la canción es instrumental y no lleva karaoke, lo único que sí me entretuvo un tiempo fue cuando sale “Kiseki Fansub” y “presenta”, que aparece “Baccano!” como el nombre de una chocolatina dentro de una caja a donde se acerca la cámara, y eso tuve que hacerlo frame a frame para que aparecieran como otras dos chocolatinas iguales pero con “Kiseki Fansub” y “Presenta”.
La corrección llegó más tarde y la adaptación no nos retrasó mucho. El karaoke del ending es lo que más nos ha retrasado, este es el segundo karaoke para una serie que hago en mi vida así que me costó bastante, tanto es así que hice unas cuantas frases y se lo pasé a Alucard para que lo terminara.
Nos retrasó unos dias la traducción del ending, que por tonto que parezca, no estaba hecha y eso que eran 6 frases o así pero estaba esperando a Keisha. Finalmente la hizo Nevhir porque ya llevábamos varios dias sólo esperando la traducción para comprimir y sacar el capítulo.

seguir leyendo…