En Kiseki Fansub hemos traducido la primera de las 4 nuevas películas de evangelion, la saga se llama Evangelion Shin Gekijouban. En inglés se llama Rebuild of Evangelion o Evangelion: New Theatrical Edition.
Son 4 películas que ha decidido sacar Gainax que supondrán una reedición de la serie añadiendo más efectos y escenas, sin cambiar la historia.
La primera película se titula “You are (not) alone”, “(No) estás solo” y ha costado 2 billones de yenes (más de 18 millones de dólares) y está escrita y dirigida por Hideaki Anno (el mismo que el de la serie).
En Japón se estrenó en cines el 1 de Septiembre de 2007 y en DVD sale el 25 de Abril de este año. (No habrá Blu-ray).
Aunque no hemos podido tener la RAW de DVD porque todavía no existe, alguien la ha grabado de un cine japonés y la ha colgado así que hemos podido usar esa RAW y hemos sido los primeros en todo el mundo en sacar la película en castellano.
La película ha tenido mucho éxito alcanzando hasta ahora 2393 descargas según el tracker de Frozen-Layer.
A la hora de publicarla ya había 100 personas descargándosela, a las 2 horas 220, a las 3 horas 320 y así. (Y eso que la publiqué en torno a la 1 y media de la madrugada).
Al otro día había más de 1000 peers:
y unas 12 horas más tarde:
Se puede apreciar perfectamente el efecto leech de no compartir nada sino que en cuanto termina de descargar se quita del torrent.
La subida la verdad es que fue bastante lenta porque yo era el único seed, quizá debería haber esperado y haberla distribuido internamente antes de publicarla pero bueno, es que la demanda superó ampliamente nuestras espectativas.
Las visitas a la web también aumentaron muchísimo alcanzando un aumento de más del 900% respecto a lo habitual.
También íbamos a publicar la película en “El Rincón del Manga”, una página donde se publican muchas cosas relacionadas con el anime y que es muy popular. Se suponía que teníamos permiso de publicación desde hace tiempo pero a la hora de la verdad no funcionaba y no hemos conseguido contactar con ellos así que al final no la hemos anunciado allí pero bueno, aun así ha sido todo un éxito.
El curro que nos hemos pegado ha sido bastante grande porque la película dura hora y media y la hemos hecho sólo entre dos:
Traducción y adaptación: Keisha
Corrección, typesetting y compresión: eldruin.
Aun así me ha encantado hacerla porque la serie me gusta muchísimo, es la primera serie de anime que he visto en mi vida y la he visto varias veces, y ahora verla en versión original y encima siendo yo uno de los que hacen posible verla en castellano a todas las personas que les gusta, realmente me ha encantado.
La calidad de la RAW es bastante baja así que le he aplicado unos cuantos filtros al vídeo para mejorarlo un poco y he reducido un poco el ruido ambiental en el audio. Aun así, la calidad es bastante buena comparada con los screeners de películas occidentales.
El vídeo está codificado en XviD y el audio es MP3, todo metido en un avi normal. De esta forma se puede ver perfectamente en cualquier reproductor de DVD que soporte DivX /XviD, además ocupa 682MB, lo que la hace perfecta para grabarla incluso en un CD normal (que no es por casualidad, lo ajusté para que así fuera, claro).
Personalmente he visto la película y creo que no estropea la historia, como suelen hacer en este tipo de casos, sino que aporta los efectos que debió tener en sus orígenes sin alterar la trama principal. Para mí, que ésta fue la primera serie de anime que vi en mi vida (y le he visto repetidas veces) , esta película supone un aporte más a esta genial historia absolutamente recomendable. Además esta vez la carga psicológica de la serie no es tan elevada y está más dirigida a un público “más normal” (xD).
Si no entendisteis la serie, ved la película xD.
Enlace a la noticia y descargas (e incluso reproductor online ^^) en nuestro foro:
ES MUY AGRADABLE ENCONTRAR UN SITIO CON UN CONTENIDO TAN COMPLETO Y ACCESIBLE PARA APRENDER EL IDIOMA JAPONES.
GRACIAS.
Me alegra porfin haber encontrado un pagina, dedicada al japones en toda su integridad