¡En Kiseki Fansub, ayer publicamos nuestra primera release!
Corresponde al primer capítulo de Baccano! una serie muy entretenida con muchas balas, gente inmortal, algo de sangre y muchas balas. Todo en un ambiente mafioso que nos recuerda a aquello de la “cosa nostra“.
Nos ha costado mucho y nos ha llevado mucho tiempo sacar este primer episodio.
La traducción, fue lo primero que estuvo hecho, como es natural; que nos la trajo Keisha, nuestra traductora.
El opening no me dio mucho trabajo porque la canción es instrumental y no lleva karaoke, lo único que sí me entretuvo un tiempo fue cuando sale “Kiseki Fansub” y “presenta”, que aparece “Baccano!” como el nombre de una chocolatina dentro de una caja a donde se acerca la cámara, y eso tuve que hacerlo frame a frame para que aparecieran como otras dos chocolatinas iguales pero con “Kiseki Fansub” y “Presenta”.
La corrección llegó más tarde y la adaptación no nos retrasó mucho. El karaoke del ending es lo que más nos ha retrasado, este es el segundo karaoke para una serie que hago en mi vida así que me costó bastante, tanto es así que hice unas cuantas frases y se lo pasé a Alucard para que lo terminara.
Nos retrasó unos dias la traducción del ending, que por tonto que parezca, no estaba hecha y eso que eran 6 frases o así pero estaba esperando a Keisha. Finalmente la hizo Nevhir porque ya llevábamos varios dias sólo esperando la traducción para comprimir y sacar el capítulo.
Los estilos y personajes son estos:
Hay colores que se parecen pero el espectro no nos da para más xD. La fuente que escogimos en un principio, que la escogió Keisha, es la del ending; pero resultaba difícil de leer y al final cuando ya estaba todo listo sólo para comprimir decidimos cambiar la fuente a la que tiene, que si bien es bastante mas sosa, es mucho más fácilmente legible.
En esta serie hay bastantes personajes, y no descartamos incluir a más según vayan saliendo.
Para esta serie haremos dos versiones, una codificada en x264 y otra en XviD para la gente que quiere más calidad, y para los que la quieren ver en el DVD.
A parte, las RAWs que usamos son DVDrips japoneses, que la serie está saliendo allí poco a poco en DVD, cuando se nos acaben los DVDrips, seguiremos sacando la serie al ritmo normal pero con RAWs de televisión, que tienen una calidad algo menor. Conforme nos vayan llegando las RAWs de DVD, sacaremos las versiones DVD de los capítulos, y si hay algo que corregir, estará corregido.
¡Os recomiendo la serie y que la descarguéis de nosotros!
Para descargas, comentarios, sugerencias y demás id a nuestra web y ¡participad en nuestro foro!:
